氣候運動組織今 28 日表示，中國大陸可能浪費將近 5,000 億美元（約 15 兆 8000 億台幣）在不必要的新火力發電廠上，因為這個全世界碳排放量最高的國家，已經擁有過多發電廠了。
廉價與骯髒的煤炭，為中國大陸晉升世界第二大經濟體的主要動力來源。但隨著成長趨緩，中國大陸很難戒掉對這種燃料的依賴，儘管燃料造成的汙染嚴重破壞環境，也影響人體健康。中國大陸許多龐大國營煤礦公司深受產能過剩之害而經營不善，但執政的共產黨不願關掉金融「水龍頭」 和承擔失業率普及的風險，因為此舉可能招致民怨及動亂。
總部位於倫敦的碳追蹤計畫（Carbon Tracker Initiative）說，截至 7 月，中國大陸火力發電廠已經能產生 8950 億瓦的電能，超出總發電量的一半。該計畫主張利用財政數據減少碳排放量。 雖然中國大陸這些發電廠產能利用率不到一半，但 卻仍在「頑固的」興建總發電量達 2050 億瓦的發電廠， 以及計畫再打造總發電量達到 4050 億瓦的發電廠。 碳追蹤計畫表示，每千瓦估計耗資 8 億美元，總共 可能花費 4900 億美元（約 15 兆 5000 億台幣）。
（譯者：周莉芳；首圖來源：達志影像）